O livro “Tentehar muze’eg uze’eg ze’egar haw a’e – Cantos e encantos” é uma produção com a Universidade Indígena Aldeia Maraka’nà composta a partir da oficina de cantos indígenas por Urutau Guajajara, liderança da Aldeia. É uma publicação bilíngue, em ze’egete e português, com cantos do povo Guajajara e de domínio público. Os cantos são apresentados acompanhados de desenhos realizados por crianças e adultos em oficinas organizadas pela artista e educadora Nena Balthar. Também conta com ilustrações e tipografia da artista Guarani Wanessa Ribeiro, e é acompanhado de gravações dos cantos gravados especialmente para o projeto, que podem ser acessados via QR Code na página archive.org do projeto.
Sinopse: ‘O livro “Cantos e encantos” é um sonho coletivo que foi sendo gestado em tempos pandêmicos durante as aulas de cantos tupi ministradas por Urutau Guajajara dentro das ações da Universidade Indígena Pluriétnica e Multicultural Aldeia Maracanã. A turma composta por Julia Xavante, Ana Carolina Guimarães, Carolina Rodrigues, Izabel Mieiro, Judith Payro, Nena Balthar, Rubi Merino, e Ruth Torralba abraçou esse sonho-semente, e outras pessoas foram se juntando para dar vida e cor ao livro, como Regina de Paula, Lucas Icó, Cristina Ribas e Wanessa Ribeiro. Parte dos desenhos que ilustram o livro surgiu de uma oficina realizada de modo híbrido na Aldeia Maracanã, coordenada por Nena Balthar, e que contou com estudantes da turma de cantos, com indígenas que moram na Aldeia e parentes da Aldeia do Morro Branco, no Maranhão.’
Urutau Guajajara e Potyra Krikati Guajajara com o livro “Cantos e Encantos”.
Realização: Universidade Indígena Aldeia Maraka’nà, CESAC e i-Motirõ; Financiamento: Secretaria de Cultura da cidade do Rio de Janeiro (Edital Foca 2021). Parcerias institucionais: Projeto de pesquisa Imagens em descompasso (UERJ) – Projeto de extensão A imagem fora (UERJ) – Programa de Pós-graduação em artes visuais (UFRGS). Editores-organizadores: Potyra Guajajara – Urutau Guajajara – Júlia Otomorinhori’õ Xavante – Lucas Munduruku – Lucas Ic
Textos: Arão da Providência Guajajara – Ash Ashaninka – Cristina T. Ribas – Fernando Tupinambá – Flavia Meireles – Judith Payró Jordan – Júlia Otomorinhori’õ Xavante – Karina Pinhão – Lucas Munduruku – Lucas Icó – Mayara de Sá Pinto – Potyra Guajajara – Regina de Paula – Ricardo Ajuricaba Tupinambá – Rita Barroso – Tutushamum Puri Teyxokawa – Txâma Xambé Puri Teyxokawa – Urutau Guajajara
Transcrições e citações: Ailton Krenak – André Benites – Ash Ashaninka – Dário Jurema – Davi Kopenawa Yanomami – Eduardo Viveiros de Castro – Graça Graúna – Júlia Otomorinhori’õ Xavante – Kaê Guajajara – Lucas Munduruku – Mayra Guajajara – Mônica Tripuira Arawak – Paula Gomes dos Santos – Potyra Guajajara – Silvia Rivera Cusicanqui – Thaiany Guajajara – Tutushamum Puri Teyxokawa – Urutau Guajajara
Produção e consultoria editorial: Cristina T. Ribas
Projeto gráfico: Lucas Icó
Fotografias: Cristina T. Ribas – George Magaraia – Izabel Mieiro – Leila Hol – Lucas Icó – Luciana Whitaker – Marcus Moura – Mariana Meneguetti – Pietro Sargentelli – Regina de Paula – Wilton Montenegro
Parcerias institucionais: Projeto de pesquisa Imagens em descompasso (Uerj) – Projeto de extensão A imagem fora (Uerj) – Programa de Pós-graduação em artes visuais (UFRGS)